문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 언어간 동형이의 한자어 (문단 편집) ==# ㅎ #== * {{{+1 下水}}} * (韓) 하수: ①쓰고 버리는 더러운 물. ②‘하수도(下水道)’의 준말. * (日) * げすい: ①↖ ②‘げすいどう(下水道)’의 준말. * __したみず__: ①(쌓인 눈 등의) 밑으로 흐르는 물. ②‘水’가 부수로서 글자 아래쪽에 쓰이는 때에 변형되는 형태인 ‘氺’를 가리키는 말. 예컨대 ‘求’, ‘泰’ 등의 아랫부분. * (中) * xiàshui: (식용)가축 내장. * xiàshuǐ: ①물에 들어가다. ②(배를)띄움. ③(면·마 등 섬유 제품이 수축되도록)물에 담금. ④물을 흘려 보냄. ⑤(비유)나쁜 짓에 참여하다. ⑥(물의 흐름에 따라) 내려가는 수로. * {{{+1 下品}}} * (韓) 하품: ①질이 나쁜 물품 ②하등의 품위 * (中) xiàpǐn: ①↖ ②하등이다 * (日) げひん: ①↖ ②상스러움 * {{{+1 學年}}} * (韓) [[학년]]: ①1년 동안의 학습 과정 단위. ②1년을 단위로 구분한 학교 교육의 단계. * (日) がくねん(学年): ①↖ ※②의 뜻은 그냥 'ねん(年)'이라고 하며, 학생의 학년 단위로는 [[#s-4|'ねんせい(年生)']]를 쓴다. * {{{+1 學園}}} * (韓) 학원: ①학교(學校) 및 기타 교육기관의 총칭(總稱). ②학교원(學校園). * (日) がくえん: ①학원; 학교(특히, 초급에서 상급 과정에 이르는 몇 개 학교를 갖춘 사립학교를 가리킴). ②‘キャンパス(=캠퍼스)’의 뜻의 미칭. 한국에서 일반적으로 쓰이는 학원의 의미에 대응하는 단어는 塾(じゅく)이다. * {{{+1 學長}}} * (韓) 학장: 단과 대학의 장. * (日) がくちょう(学長): ↖ * (中) xuézhǎng(学长): [[선배]] ※사전적 의미로는 남, 여 모두 사용할 수 있으나 실제로는 주로 [[남자]] 선배를 지칭할 때만 쓰이며, 여자 선배는 '学姐(xuéjiě)'라는 단어가 더 많이 쓰인다. * {{{+1 合同}}} * (韓) [[합동#s-1]]: ①둘 이상의 조직이나 개인이 모여 행동이나 일을 함께함. ②[[합동(기하학)|모양과 크기가 모두 같음]]. * (日) ごうどう: ↖ * (中) hétong: [[계약]] * {{{+1 抗爭}}} * (韓) 항쟁: 부당한 권력에 맞서 싸움. * (日) こうそう(抗争): 폭력조직끼리의 싸움. * {{{+1 割愛}}} * (韓) 할애: 소중한 시간, 돈, 공간 따위를 아깝게 여기지 아니하고 선뜻 내어 줌. '주언 시간(분량)이 없어도 이건 꼭 다뤄야 함'이라는 뉘앙스로 쓰인다. * (예문) 그는 강연중에 30분의 시간을 '''할애'''하여 외교안보의 중요성에 대해 역설했다. * (日) かつあい: ①↖ ②다루어야 하는 것이지만 시간 관계로 '''그것을 뺌'''. '아쉬움이 정말 많이 남는 생략'이라는 뉘앙스로 쓰인다. * (예문) 本件に関__する詳しい__説明は時間の関係で'''割愛'''__させていただきます__。 본 건에 관하는 자세한 설명은 시간 관계로 '''생략'''토록 하겠습니다. ※사실 이 두 단어는 무엇을 내어 주느냐의 차이이다. 무엇을 내려면 다른 무엇을 빼야 되기 때문일 것이다. * {{{+1 海牛}}} * (韓) 해우: [[순우리말]]로는 '바다소'. 원래 해우목(目)은 [[듀공]]과, [[매너티]]과 등을 총칭하나, 일반적으로 해우를 의미하는 것은 '[[매너티]]'.[* 영어로 'sea cow'로도 불리는데, 이것을 직역한 것이다.] * (中) hǎiniú: ↖ * (日) * かいぎゅう: ↖. 보통 해우목(目, -もく)을 지칭하는 때에 주로 쓰이고, [[듀공]], [[매너티]]를 따로 가리키는 때에는 원어 표기를 살린 'ジュゴン', 'マナティー'를 이용한다. 일반적으로는 해우목도 'ジュゴン目(듀공목)'를 이용한다. * __うみうし__: 갯민숭[[달팽이]]. 머리에 있는 촉각 2개 때문에 이렇게 불린다. ※[[TVA]] [[잔잔한 내일로부터]]에서 나오는 바다소는 이것을 가리킨다. * {{{+1 向}}} [[http://hanja.naver.com/hanja?q=%E5%90%91|참고]] * (韓) 향: ①'향하다'의 어근. ②방향. ③나아감. ④마주 봄. ⑤바라 봄. * (中) xiàng: ①편듦. ②↖ (개사)③~(으)로 ④~에게 ⑤~를(을) 향하여 * (日) * こう: 정면. * __むけ__: ~를/을 위하는 것.[* [[남성향]], [[여성향]] 할 때의 그 표현이다. 보통은 뒤에 け가 붙어서 向け의 형태로 표기되는 경우가 많다.] * {{{+1 和}}} * (韓) 화: ①'화하다'의 어근. ②화목. ③화해. * (中) * hé: ①다른 사람을 따라 함. ②③↖ ④이김. * huò: ①섞다. ②젓다. ③(물에)타다. ④(中)↖ * (日) * わ: ①'和__する__'의 어근. ②③↖ ④(접두사)[[일본]].[* 예)'''わ'''せい('''和'''製) = '''일본'''제, '''わ'''しょく('''和'''食) = '''일'''식] ⑤너. 2인칭. (사어) * __にぎ__ / __にに__: (접두사)부드러운. * {{{+1 華奢}}} * (韓) 화사: '화사하다'의 어근. 곱고 아름답다는 뜻이다. * (日) * きゃしゃ: ①고상하고 아름다우나 가녀림. ※한국어의 '화사'와 뜻이 비슷하지만 한국어에서는 화려함을 강조하는 반면에 일본어에서는 연약함을 강조하는 뉘앙스가 있다.여기서 전이하여 마른 체형을 이렇게 표현할 때도 있다. ②풍류. (사어) * かしゃ: 화려하고, 사치함. 호화로움. ※'きゃしゃ'와 한자는 같지만 뜻이 다르니 주의. 한편은 'きゃしゃ'는 '花車'나 '華車'로 적을 수도 있다. * {{{+1 火車}}} * (韓) [[화차(무기)]]: 15세기에 발명하여 만들어진 화약 무기. 수십 개의 [[신기전|화살]]을 연이어 쏠 수 있는 장치가 되어 있다. * (中) huǒchē(火车): [[기차]] * (日) かしゃ: [[화차(요괴)]]. [[미야베 미유키]]의 소설 《[[화차(소설)|화차]]》는 이 요괴를 의미한다. * {{{+1 回復}}} * (韓) 회복: 원래의 상태로 돌아가거나 원래의 상태를 되찾음. ※그래서 '피로회복'은 피로한 상태를 되찾는다는 뜻이다. '숙취회복', '스트레스 회복' [[따위]]는 '피로회복'보다는 그다지 안 쓰인다. '원기회복'으로 쓰거나 '피로해소', '숙취해소', '스트레스 해소' 따위가 알맞다. * (日) かいふく: ↖ * (中) huífù(回复): ①회답. 인터넷에서 흔히 'reply'라는 뜻으로 쓰인다. ②↖ * {{{+1 携帶}}} * (韓) 휴대: 물건을 손에 들거나 몸에 지님. * (中) xiédài(携带): ①↖ ②인솔하다 ③돌보다 * (日) けいたい: ①↖ ②[[휴대 전화]] [각주]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기